Comment communiquer avec une personne (âgée ou non) sourde en situation d’isolement avec laquelle il n’est pas possible de communiquer verbalement du fait de ce handicap ?
C’est pour répondre à cette interrogation que nous avons développé une application simple, gratuite, utilisable sur un smartphone ou sur une tablette et adaptée aux personnes âgées (gros caractères, effacement instantané, etc.). Elle remplace le papier/crayon ou l’ardoise sur laquelle on écrit habituellement pour échanger avec une personne sourde.
L’application « Katudi » permet de rétablir la communication directe. Elle ne se substitue pas au relationnel mais elle permet de stimuler la personne isolée dans sa surdité et de l’associer à son environnement.
Elle repose sur l’utilisation de la dictée vocale : on prononce une phrase sur l’appareil et la dictée vocale retranscrit instantanément les paroles.
Simplicité :
L’application comporte un seul bouton : l’icône d’un micro sous lequel est inscrit « Cliquez et parlez » pour lancer le début de l’enregistrement. Le micro est alors remplacé par une image animée sous laquelle est écrit « Cliquez pour arrêter ». Le texte s’écrit au fur et à mesure sur l’écran. Une fois l’enregistrement terminé, un nouvel appui sur le micro efface la phrase précédente et la nouvelle phrase dictée s’inscrit.
Une roue dentée (engrenage) située en haut à droite de l’écran permet d’accéder à des réglages. Il est ainsi possible de régler la taille des caractères (en appuyant sur « + » ou « - »), la couleur du texte et celle du fond d’écran selon le choix de l’utilisateur. On peut visualiser instantanément le résultat sur une fenêtre de démonstration.
La combinaison de certaines couleurs du texte et du fond d’écran n’est pas possible. Ainsi une couleur identique (ex : noir-noir) ou deux couleurs proches (ex : jaune-blanc) génère un message d’alerte indiquant le fait que la combinaison des couleurs choisies sera peu ou pas visible et invite à modifier le choix.
Une option « Mode conversation » permet de garder les phrases successives sans qu’un nouvel appui sur le micro n’efface les précédentes. Lorsque le texte arrive en bas de l’écran, il remonte au fur et à mesure de l’arrivée des nouvelles phrases.
Dans cette configuration, l’icône d’un petit clavier apparait en dessous de la phrase dictée pour permettre à une personne sourde et muette de répondre. En cliquant sur cette icône, un clavier apparait en bas de l’écran pour permettre une réponse. Cette option permet à une personne qui ne connait pas la langue des signes de pouvoir communiquer avec des personnes sourdes.
Un usage professionnel :
En « Mode conversation », il est possible de conserver la totalité de l’échange en l’envoyant par mail à un destinataire. Cette fonctionnalité peut être utilisée par des orthophonistes, des psychologues ou des travailleurs sociaux qui souhaitent conserver une trace des échanges. Une fois l’application fermée, il ne reste aucune trace de l’échange.
Gratuite.
Les personnes concernées :
Initialement développée pour une utilisation dans le cadre du maintien à domicile, l’application peut être utilisée plus largement par les différents professionnels de santé (médicaux et paramédicaux) ainsi que le personnel soignant intervenant aussi bien à domicile qu’en établissement spécialisé (Ehpad) ou en milieu hospitalier.
Son acceptation par les personnes âgées et sa facilité d’utilisation par les différents intervenants à domicile (infirmières, kinésithérapeute, aides à domicile) ont montré son utilité.